Pump station with plate heat exchanger